آیا اسلام مخصوص اعراب بوده است؟

نویسنده: سپهر محمدی / نگارش نخست: اسفند ۱۳۸۹

نسخهٔ منتشرشده در وب‌نوشت قدیمی

سلام!

مطلبی در اینترنت دست به دست می شود که مدعی است که اسلام مخصوص اعراب است و ایرانیان نباید اسلام را انتخاب کنند!

یک نسخه از آنرا می توانید در اینجا ببینید:

http://yaredabestanito.blogspot.com/2011/03/blog-post_11.html

متاسفانه در این مطلب، کلا استدلال های بسیار ضعیفی شده است! در این استدلالها نویسنده قرآن را مفروض گرفته است و علیه قرآن استدلال کرده است!

البته چه بسا بهتر باشد بگوییم علیه اعراب اظهار نظر کرده است! در واقع گوینده این استدلالات، شخصی است با تمایلات نژاد پرستانه که نژاد ایرانی را برتر یا بهتر از نژاد اعراب تلقی می کند!

و از قرآن برای اثبات تمایلات نژادپرستانه خود بهره گرفته است!!

یک یک به استدلالات جواب می دهم:

وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖفَيُضِلُّ اللَّـهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

ما برای هیچ قومی پیغمبری نفرستادیم بغیر از پیغمبری که به زبان آنان سخن بگوید.

و بنا براین محمد برای ما پارسی زبانان فرستاده نشده است. پیامبر پارسی زبان زرتشت بود.

اولا ترجمه فولادوند چنین است:

و ما هيچ پيامبرى را جز به زبان قومش نفرستاديم، تا [حقايق را] براى آنان بيان كند. پس خدا هر كه را بخواهد بى‏راه مى‏گذارد و هر كه را بخواهد هدايت مى‏كند، و اوست ارجمند حكيم. (4)

این طبیعی است که وقتی هر پیغمبری که جهانی باشد، فرستاده شود، اول باید در قوم خودش تبلیغ کند بعد در میان بقیه اقوام و طبیعی است که او به زبان قوم خودش تبلیغ کند!

فرض کنید که پیغمبری امروز در آمریکا ظهور کند و بخواهد پیامی جهانی ارائه کند، این کاملا طبیعی است که این پیغمبر انگلیسی زبان باشد اما انگلیسی زبان بودنش دلیل بر اینکه او تنها پیامبر انگلیسی زبانها باشد، نیست! بلکه پیامش جهانی است!

چنانکه عرب زبان بودن پیامبر اسلام به معنی اینکه پیامش محدود به عرب زبانان است نیست!

چرا به آیاتی نظیر این آیه توجه نمی کنید:

قُلْ يا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَميعاً(7:158)

بگو: «اى مردم، من پيامبر خدا به سوى همه شما هستم،

یا

وَ ما أَرْسَلْناكَ إِلاَّ كَافَّةً لِلنَّاسِ بَشيراً وَ نَذيراً وَ لكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يَعْلَمُونَ (34:28)

و ما تو را جز [به سِمَتِ‏] بشارتگر و هشداردهنده براى تمام مردم، نفرستاديم ليكن بيشتر مردم نمى‏دانند. (28)

سوره النحل (زنبور)، آیه 36

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّـهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ

ما برای هر جامعه ای رسولی فرستاديم، می گفت: “خدا را بپرستيد و از پرستش هرگونه بتی اجتناب کنيد

برای ما ایرانیان این رسول زرتشت بود که پیام یکتا پرستی را مطابق با خلق و خوی ایرانی آورد.

سوره یونس، آیه 47

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

برای هر امتی رسولی است که هرگاه آن رسول آید و حجت کند، حکم به عدل خواهد شد و هیچکس ستم نخواهد دید.

دوباره، پیامبر ایرانی برای مردم ایرانی یعنی زرتشت.

بدون شک با این استدلال موافقم! حضرت زرتشت پیامبر ایرانیان بود و دین الهی مزدیسنا را برای آنان آورد. و اگر کسی یکتا پرست و نیکوکار باشد هیچ نگرانی در پیشگاه الهی ندارد:

بَلى‏ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَ هُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِنْدَ رَبِّهِ وَ لا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَ لا هُمْ يَحْزَنُونَ (2:112)

آرى، هر كس كه خود را با تمام وجود، به خدا تسليم كند و نيكوكار باشد، پس مزد وى پيش پروردگار اوست، و بيمى بر آنان نيست، و غمگين نخواهند شد. (112)

البته دین زرتشت به دلیل قدمت زیادی که دارد، دچار تحریفاتی شده است که البته با رجوع به کتب قدیمی آن، مثل اوستا، این تحریفات به حداقل می رسد و از دوگانه پرستی که در کتب بعدی راه یافته است، به توحید خالص و یکتا پرستی واقعی تبدیل می شود که بر اساس نص قرآن، هرکس بر توحید خالص باشد و نیکوکار باشد بدون شک جای هیچ نگرانی برای او نیست.

سوره الشعراء (شاعران)، آیه 195، 198، 199

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ، وَلَوْنَزَّلْنَاهُ عَلَىٰبَعْضِالْأَعْجَمِينَ،فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّاكَانُوا بِهِمُؤْمِنِينَ

195 و آن (قرآن) به زبان فصیح عربی آمد 198 و اگر آن را برای مردمی که عربی نمیدانند نازل میکردیم،199 محال بود که آن را بفهمند و به آن ایمان بیاورند.

یکبار دیگر به وضوح میگوید که قرآن برای عرب زبانها آمده است. نه برای ما پارسی زبانها.

ترجمه صحیح این ایات چنین است:

به زبان عربى روشن، (195)

و [وصفِ‏] آن در كتابهاى پيشينيان آمده است. (196)

آيا براى آنان، اين خود دليلى روشن نيست كه علماى بنى اسرائيل از آن اطّلاع دارند؟ (197)

و اگر آن را بر برخى از غير عرب‏زبانان نازل مى‏كرديم، (198)

و [پيامبر] آن را بر ايشان مى‏خواند به آن ايمان نمى‏آوردند. (199)

در این آیات گفته می شود که قرآن به عربی نازل شده است، و گفته می شود که اگر قرآن به غیر عرب زبانها نازل می شد، عربها به آن ایمان نمی آوردند! اما هیچ جا گفته نشده است که قرآن برای پارسی زبانها نازل نشده است!

ادعای اشتباهی که استدلال کننده مدعی می شود در قرآن وجود دارد اما در ایات نیست! و به عکس قرآن بارها گفته است که پیامش جهانی است و برای همه انسانها است. هیچ دینی از ادیان معروف ادعای جهانی نداشته است.

سوره سجده، آیه  3

أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

ای محمد قرآن را برای قوم تو فرستادیم چون پیش از تو رسولی برای آنها نیامده بود تا تو بر آنان رسولت کنی و شاید که هدایت شوند.

ما زرتشت را داشتیم که یکی از چهار پیامبر کتابدار و مورد قبول الله و محمد هستند. هیچ لزومی نداشت که به ما حمله کنند و آن قتل و غارت و برده گیری را راه بیاندازند. شرایط هنوز هم عوض نشده است. هنوز هم زبان ما پارسی است و فرهنگمان را هم از دست نداده ایم و عرب نشده ایم. بنابراین پیامبر ما طبق دستور الله زرتشت است و دین ما باید زرتشتی باشد.

اولا متاسفانه باز ترجمه آیات اشتباه است. ترجمه صحیح این است:

آيا مى‏گويند: «آن را بربافته است»؟ [نه چنين است‏] بلكه آن حقّ و از جانب پروردگار توست، تا مردمى را كه پيش از تو بيم‏دهنده‏اى براى آنان نيامده است هشدار دهى، اميد كه راه يابند. (3)

ثانیا اشتباه استدلال کننده این است که گمان می کند اگر خدا در جایی در قرآن فرموده است که پیامبر اسلام برای هشدار به عربها آمده است، یعنی فقط و فقط برای عربها آمده است، در حالیکه پیامبر اول برای اهل بیت خودش مبعوث شد:

وَ أَنْذِرْ عَشيرَتَكَ الْأَقْرَبينَ (26:214)

و خويشانِ نزديكت را هشدار ده. (214)

بعد به قوم پیامبر که قوم عرب بودند مبعوث شد، که طبق آیه فوق روشن است و بعد به همه مردم جهان. که برای هر سه مورد آیاتی در قرآن وجود دارد.

ایشان تنها آیاتی که از مبعوث بودن پیامبر به اعراب سخن گفته است را گرفته و بعد مدعی می شود که پیامبر به قوم دیگری مبعوث نبوده است در حالیکه این استدلال اشتباهی است!

ثالثا، حمله اعراب به ایرانیان بدون شک از دید اسلام واقعی که اسلام تشیع است، باطل و ناصحیح است و بنده هیچگاه تلاش برای مسلمان کردن هیچ کسی را با شمشیر درست نمی دانم و این خطای بزرگی بوده است که در زمان خلیفه دوم عمر، انجام شده است.

رابعا، هیچ الزامی نیست که دین ما زرتشتی باشد یا اسلام باشد یا مسیحی باشد!

البته بنده اسلام و ویرایش تشیع آن را صحیح ترین و دقیق ترین ادیان می دانم، اما هر کس به هر یک از ادیان الهی باشد و یکتا پرست  و نیکوکار باشد بنا بر نص صریح قرآن، که در بالا آوردم، جای هیچ نگرانی برای او در پیشگاه الهی نیست.

سوره انعام (چهارپایان)، آیه 92

وَهَـٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖوَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ،

اين نیز كتاب آسمانی مباركی است كه ما نازل كرده‌ايم، تصدیق کنندهٔ كتب آسمانی پيشين. باشد كه به مهم ترين جامعه (مکه) و به مردم حوالی آن هشدار دهی. آنان كه به آخرت ايمان دارند، به اين (كتاب) ايمان می آورند و نمازها (ارتباط با خدا) را به جا می آورند.

این آیه ثابت میکند که محمد فقط برای پیامبری مکه و اطراف آن فرستاده شده. بنابراین حتی ایرانیانی که خود را عرب زبان میدانند نباید از او پیروی کنند چون آنها در ایران زندگی میکنند، نه در مکه و حوالی.

باز اولا ترجمه آیه اشتباه است:

و اين خجسته كتابى است كه ما آن را فرو فرستاديم، [و] كتابهايى را كه پيش از آن آمده تصديق مى‏كند. و براى اينكه [مردمِ‏] أم القرى [مكّه‏] و كسانى را كه پيرامون آنند هشدار دهى. و كسانى كه به آخرت ايمان مى‏آورند، به آن [قرآن نيز] ايمان مى‏آورند، و آنان بر نمازهاى خود مراقبت مى‏كنند. (6:92)

قرآن بدون شک برای انذار مردم مکه بوده است، اما کجا در آیه فوق گفته شده است که قرآن “فقط” برای مردم مکه آمده است؟؟؟

واژه “فقط” واژه ایست که نویسنده عمدا به ترجمه خود از آیه افزوده است! و این از امانتداری به دور است!

سوره انعام (چهارپایان)، آیه 130

يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا ۚ قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا ۖوَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ

ای جن‌ها و انسان‌ها، آيا از ميان خود رسولانی دريافت نكرديد كه آيات مرا برايتان خواندند و شما را دربارهٔ ملاقات اين روز هشدار دادند؟ آنها خواهند گفت: “ما عليه خود شهادت می دهيم.” آنها كاملاً سرگرم زندگی دنيوی شدند و عليه خود شهادت خواهند داد كه كافر بودند

محمد پیامبری از میان ما نیست. پیامبری که از میان ما است زرتشت است.

این استدلال دقیقا به تمایل نژاد پرستی نویسنده اذعان می کند!

یعنی نویسنده گمان می کند اگر خداوند پیامی را به یک عرب بفرستد یک عجم نباید پیام الهی را بشنود، چون عرب غیر از عجم است!!!

و این دقیقا یک استدلال نژاد پرستانه است!

محمد یک انسان بود و ما هم یک انسانیم و خدا به انسانی از انسانها پیام خود را داده است تا آن پیام را به همه انسانها برساند!

این، نژاد پرستها هستند که بدلیل تفاوت نژادی خود حاضر به شنیدن پیام یکدیگر نیستند!!!

سوره فصلت (جزییات)، آیه 3

كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

کتابی آسمانی که آيات آن با تمام جزئيات بیان شده است، در قرآنی عربی، برای مردمی که عربی می دانند

یکبار دیگر، قرآن عربی برای مردم عرب زبان. نه برای ما مردم پارسی زبان. بیخود نیست که آخوندها سعی دارند که زبان ما را عربی کنند تا از نون خوردن نیفتند.

خوب در اینجا هم به شدت در ترجمه دست برده شده است تا نتایج مورد نظر نویسنده از آن استخراج شود!

در حالیکه ترجمه صحیح چیزی شبیه ترجمه جناب فولادوند است:

كتابى است كه آيات آن، به روشنى بيان شده. قرآنى است به زبان عربى براى مردمى كه مى‏دانند. (3)

نویسنده جمله “برای مردمی که می دانند” را به “برای مردمی که عربی می دانند” تبدیل کرده است تا آنگونه جلوه دهد که قران “فقط” برای عرب زبانها است! در حالیکه قرآن برای “دانایان” است!

از هر قوم و قبیله و زبان! نه فقط برای عربها!

پس ای فرزندان ایران. ریشها را بتراشید. روسریها و چادرها را از سرها بزدایید. و همه دست بدست هم بکوشید تا كردارتان نيك ؛ گفتارتان نيك و رفتارتان نيك باشد و این فرزندان و نوکران تازی را از کشور بیرون کنید. زیرا که هم اهورامزدا و هم الله پشتیبان شما هستند.

بدون شک اندیشه نژاد پرستانه، اندیشه نیکی نیست، گفتار نژاد پرستانه، گفتار نیکی نیست و رفتار نژاد پرستانه، رفتار نیکی نیست!

بیرون کردن فرزندان و نوکران تازیان اگر هم به واقع نوکر تازیان باشند، رفتاری نژاد پرستانه است، که در خور هیچ قومی نیست، به خصوص قوم فهمیده و اندیشمند ایرانی!

مثل اینکه مثلا آمریکاییها فرزندان این مرز و بوم را که به هر دلیل به آنجا پناه برده اند، به این اتهام که ایرانیند و یا نوکر ایرانیان هستند، از کشور خود بیرون کنند!!! که مورد پسند هیچ اندیشه پاک و زیبایی نیست!!!

بهتر است به جای نگاه نژاد پرستانه به ادیان، نگاهی حقیقت گریانه به آنها داشته باشیم.

باشد که خداوند، اهورامزدا، الله، یهوه، همه ما را به راه راست هدایت کند!

و گفتار نیک، کردار نیک و رفتار نیک را به واقع پیشه خود سازیم!

با احترام فراوان

سلام، ܫܠܡܐ، שלום

سپهر محمدی